1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Ahoj, Millie.
Dobrý den, paní Winchesterová!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Rád tě poznávám.
Říkejte mi Nina.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Připravil jsem čaj
a občerstvení pro nás.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Je příliš brzy jíst sýr?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
V Evropě je to jejich snídaňové menu.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Páni.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Hm, ty... tohle...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Budu upřímný.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Vaše kvalifikace je příliš vysoká
pro tuto práci.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Máš spoustu zkušeností
a ty jsi absolvent.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
já vím.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Právě jsem si uvědomil, že mě to opravdu baví
stát se pomocníkem v domácnosti.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
je to pravda?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Samozřejmě pro správnou rodinu.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Dobrý. Jaký máš důvod?
zpátky do New Yorku?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Chybí mi.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Líbí se mi ale Nová Anglie
Chybí mi atmosféra města.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Ale tuhle pozici znáte
musí zůstat přes noc, ne?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Zmínil jsem se o tom dnes odpoledne.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Jasně.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Samozřejmě.
Ano.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Ano. Dobře.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Chybí mi blízkost města.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Ne přímo v centru města.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Je tam hodně plno.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Opravit!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
naprosto souhlasím.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Dobrý.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Vaším úkolem je uklízet, uklízet,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
a vařit, pokud chcete.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Samozřejmě. Rád vařím. Mimořádný.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Pak mi pomůžeš
postarej se o mou dceru.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Jmenuje se Cecilia, jen jí říkejte Cece.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Je mu sedm let.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Je to skvělé dítě.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Nemůžu se dočkat, až ho potkám.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Velmi dobré.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Dobrý.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Chtěli byste jít kolem
viděl tento dům?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Abyste rozuměli
vaše pracovní prostředí.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Samozřejmě.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Tohle je kuchyně.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Můj manžel, Andrew, navrhuje
celý dům do detailu.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
On je architekt?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Ne, je v technologii,
ale byl velmi důkladný.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Tohle schodiště je trochu unikátní, já vím.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew se bál, že spadnu
kvůli mé neopatrnosti.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Možná bych měl kreslit
policejní vzor tam dole.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Na druhé straně domu je další schodiště

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
která má kruhový tvar,
jestli chceš.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Páni.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Toto je Andrewův osobní prostor,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
ale můžete to použít
kdykoliv.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Samozřejmě budete
část naší rodiny,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
což znamená, že musíte

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
poslechněte si jeho přednášku o

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
mistrovské dílo "Barry Lyndon".

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Tohle je obývací pokoj v patře,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Upřímně, málokdy to děláme
nosit jednou.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Jste si jisti, že potřebujete asistenta?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Ve skutečnosti jsem těhotná,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
tak já žádnou nemám

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
spoustu času na úklid.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Ale ještě to neříkej Andrewovi,
protože je ještě příliš brzy.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Chci se nejdřív ujistit.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Ano, gratuluji, madam.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Děkuju.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Tohle je Cecein pokoj.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew dokonce jeden vyrobil

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
replika našeho domu, tak roztomilá, že?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Ano.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Prádelna je v přízemí,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
to je tvoje koupelna,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
a budeš spát nahoře.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Možná je velikost trochu malá,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
ale vaše soukromí je zachováno.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Pro nás je to nejdůležitější.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Slunečního světla je dostatek.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Podívejte!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Samozřejmě si to můžete zařídit sami.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Můžete vylepit plakáty nebo rostliny.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Můžete přehrávat hlasitou hudbu

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
protože zvuk není slyšet směrem dolů.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
co myslíš?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
To je perfektní.
To je dobře.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Dobrý!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
ještě musím

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
pohovor s dalšími kandidáty.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Tohle je pro tebe.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Oh, nemusíš se obtěžovat.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
naléhal jsem.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Vložil jsi čas
a cestovní náklady.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Přijměte to.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Vážím si toho.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Mám z tebe velmi dobrý pocit, Millie.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Opravdu.
Já taky.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
OK, budu vás kontaktovat.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Nebude mě kontaktovat.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Tohle je naposledy
vkročit sem.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Jakmile zkontroloval moji historii, věděl...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Veškerý obsah té životní historie
je jen velká lež.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Nepotřebuji ani brýle.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Chci jen vypadat přesvědčivě.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Velmi hloupé.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Můžu dostat formulář, prosím?
Samozřejmě.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Tohle je pro tebe.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Podle očekávání se neozval.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Proč doufám
přijatelné?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Mám aspoň 20 babek.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Nevím, co bych měl dělat.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Sundej to!.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Nespěte tady.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Promiňte, pane.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Jsem na cestě k matce domů,
pak se cítit ospalý.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Přitáhl jsem se ke spánku. Odpusť mi.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Zavolal.
Mohu to zvednout?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Asi mě hledá.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Při psaní SMS neřiďte.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Ne, pane.
slibuji.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Ahoj?
Ahoj, Millie.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
To jsem já, Nina.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Je to opravdu on?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Tady Nina Winchester.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Chci ti nabídnout práci.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Pokud jste stále připraveni,
s ohledem na vaše četné kvalifikace.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Samozřejmě jsem velmi ochotný.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Kdy mohu začít pracovat?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Mimořádný. Co nejdříve.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Co takhle odpoledne?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
To je skvělý nápad.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Okamžitě sem.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Dobrý!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
Ó!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Já jsem Millie.
Pracujete pro Winchesterovu rodinu?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Chci vstoupit, ale neznám kód.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nino, tohle je Millie.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Jsem vděčný.
VÍTEJTE.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Promiň, zapomněl jsem nechat otevřenou bránu.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Potřebujete pomoc s nošením věcí?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Není potřeba.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Zbytek si nechám ve skladu.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
To je dobře. Dovolte mi, abych vás zavedl do vašeho pokoje.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Poslouchej, musím napsat projev

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
to by mělo znít opravdu skvěle.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Takže budu zaneprázdněný v kanceláři,

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
ale čisticí nástroje jsou v té skříni.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
A, ehm... oh.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Ty... ty nenosíš brýle.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, nenosím to pořád.
Nosím kontaktní čočky.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Ó.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Ano, vypadáš bez něj hezčí.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Ano. Dobře.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Jdu nahoru.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Všechno bude v pořádku, Millie.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Nepokládejte nohy na nábytek.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Um, ahoj.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Ahoj.
Ty musíš být... ​​Cece.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Já jsem Millie.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Ahoj.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Dobře.
Ahoj.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Potkal jsi Millie.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Ahoj miláčku.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie zůstane s námi,

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
pomůže vařit
a úklid domu.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
A věděli jste?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Možná bude ochoten si s tebou hrát
pokud se zeptáte slušně.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Zůstane s námi?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Ano. Andrew, říkal jsem ti to.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Řekl jsem, že obsadí
pokoj pro hosty v podkroví.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Nevypadá tohle místo úžasně?
Podívejte se.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Děkuju.
Millie, vítej.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Děkuju.
máš hlad?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Teď můžeme mít večeři pro nás čtyři.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Ne, jdu nahoru
nejprve uklidit.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
jsi si jistý?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Jestli ti to nebude vadit, půjdu dolů
později vyčistit stůl.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Dobře, prosím odpočiň si.
Nespěchejte.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Jsme rádi, že jsi tady.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Pokud změníte názor, dejte nám vědět.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Děkuju.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Znovu jste si objednali špatnou italskou restauraci.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Promiňte.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Ahoj.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Okno bohužel nešlo otevřít.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Větrání v této místnosti je však docela dobré,

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
takže vzduch nebude dusný.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Přinesl jsem večeři.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Andrewovy příkazy jsou vždy přehnané.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Dal jsem vodu do malé lednice.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Nechci obtěžovat,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
ale kdyby šlo otevřít okno,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
čerstvý vzduch se bude cítit lépe.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Ano, souhlasím.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Dobrý nápad.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
S kutilem si promluvím později.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Dobrý. Je to muž na stránce?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Ne, to je Enzo. Je to zahradník.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Prostě ho ignoruj.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Mohu tedy požádat o závorový klíč?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Dobrý smutek.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Ano, ta závora.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
To je tak hrozné.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Dříve to byl Andrewův archivní sklad.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Dobře, ale ouha.

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Okna zamčená, západka dveří.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Jsme tak špatní.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
já se o to postarám.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Oh, než zapomenu.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Tohle je pro tebe. Současnost.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Vidím, že tvůj mobil je hodně starý.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Chci, abys to nosila

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
protože už jsem vstoupil
kreditní kartou do něj.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Použijte jej na nákupy a benzín.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
já se o něj postarám. Děkuju.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Upřímně, mám velkou radost
jsi s námi.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Děkuju.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
můžu tě obejmout?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Děkuji, Millie.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Děkuju.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Nešťastný.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Kde je položka?
co tím myslíš?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Moje poznámky k řeči. Dnes večer je schůzka.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Dříve to bylo u tohoto stolu,
nyní ztraceno.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Kde je ta věc?
Nevidím žádné poznámky.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Lež!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
kam jsi to hodil?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nino, tady nejsou žádné poznámky.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hej!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Co se stalo?
Millie!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Zahodil mé poznámky ze schůze.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
kam jsi to schoval?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nino, pojďme se podívat do vaší kanceláře.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Nešťastný.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Musím pronést řeč

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
přede všemi,
ale moje poznámky se ztratily.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
Co?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Máte kopii?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Na počítači?
Napsal jsem to ručně!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Sakra!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Vždy to napíšu rovnou!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Pojď sem.
To je jedno.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Zhluboka se nadechněte.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Uvolněte se, dýchejte.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Vezmu tě.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Tady je plán.
Jdu do školy.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
A ty...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
měli byste si dát teplou sprchu.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Užijte si snídani,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
pak máš celý den

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
napsat svůj projev
a jít do salonu.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Na úpravu vlasů máte dost času.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Opravdu tě miluji.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Taky tě miluju.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Příště byste měli být opatrnější.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Zkazil jsi mi den.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Odpusť mi.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Je mi to opravdu líto.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
S tím si nedělej starosti.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
nevím co
stalo se mu nedávno.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
on...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
jeho nálada
 velmi nestabilní.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Možná je to kvůli hormonům...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Nebo kvůli vlivu konstelací.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Nechci věřit předpovědím.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Uvidíme později.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Pomohu vám to vyčistit.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Ne. Nech mě to udělat.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Připravte se hned.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Neváhej a vyzvedni Cece.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Děkuju.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Zítra to bude lepší.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Slibuji, že se věci zlepší.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Jdeme na to!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
co tady děláš?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
pracuji tady.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Tak co tady děláš?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Vy.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Mám dědictví.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Dědictví? Co?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Nemám pocit, že bych zapadl
maminky ve školské komisi.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Právě jsem si uvědomil, jak jsem vystresovaný.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Musí to být kvůli těhotenským hormonům.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Ale Andrewovi nic neříkej.
Jdi ven!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Musím se osprchovat.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Připravujete večeři, ano?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Vůně je velmi lahodná.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Tohle je Chicken Piccata.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Koupil jsem svačiny pro Cece.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Páni, to je skvělé. Určitě se mu to líbí.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Někdo ještě nesnědl svačinu,

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
a naše malá baletka
velmi hladový.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Nejprve začněte jíst. Hned jsem zpátky.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Ahoj, Cece.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Jaká byla vaše hodina baletu?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Chcete džus nebo vodu?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Šťáva.
Ale to sklo je špinavé.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
je to pravda?
Právě jsem to vzal z pračky.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Džus je luxus.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Ne něco
opilý ze špinavé sklenice.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Samozřejmě že ne.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Tohle vypadá opravdu lahodně.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Není to tak, Cece?
Mnohem lepší než kuřecí nugety.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Ahoj, Millie.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Vezměte talíř
a jezte s námi.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Uh, ne, já...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
trváme na tom.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Nečekej, Cece.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Doufám, že se vám to líbí.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Pojďte dál.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Ahoj.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hej.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Promiň, že tě obtěžuji.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Něco jsem přinesl.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
zeptala se Cece.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Je to milé dítě.
Ano.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Ne.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolutně zakázáno.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Chci, abys tu byl v bezpečí.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Opravdu.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Vaše dveře byly opraveny.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Děkuju.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Jaká byla včerejší noc s Andrewem?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Plynulý.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Vařil jsem kuřecí Piccata.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Je to muž snů, že?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Předstírá, že se mu líbí moje vaření,
i když to vlastně nenávidí.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
To je hodně masa, Millie.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Chceš nás zabít?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
kam jdeš?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Tuto sobotu mám volno.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Nedohodli jsme se už?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Ne, potřebuji tě dnes.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Zmeškal jsem schůzku v salonu, protože...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
zahodil jsi moje poznámky.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Pamatujete si?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Je tu důležité jednání, kterého se musím zúčastnit.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Máte schůzku?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
O čem ta schůzka je?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Mohu na pár hodin odejít?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Rozhodně ne, Millie.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Miláček?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Nemůžu dopustit... co?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
To je v pořádku, nech ho jít.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Ale Andy, máš den volna.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Vím, proto jdeme do parku.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Hraní draků.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Budeme mít občerstvení, pouštět draky,
pak jít na balet.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Jdi, nespěchej.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Sbohem, mami.
Sbohem, drahoušku.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Bavte se.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Děkuju.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>BUDOVA SLUŽEB
LIDSTVO 
OBLAST OBLASTI</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
jak se máš?
mám se dobře.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Pořád píšu deník?
Ano, chcete číst?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Není potřeba.
Přečetl jsem příliš mnoho.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Takže jsi odešel z Charlieho kavárny?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
Práce tohoto pomocníka v domácnosti
právě přišel.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Protože zůstat přes noc, můžu
ušetřit spoustu peněz na pronájmu.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
V tom případě dobře.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Toto je moje nová adresa a telefonní číslo.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
Rodina byla úžasná.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Cítím štěstí.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Bydlet určitě u svého zaměstnavatele

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
ztěžuje socializaci.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Může to tak vypadat, ale...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
Potkal jsem mnohé
zábavná chůva.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Existuje mužská chůva?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
zeptal ses
Můj milostný život, Pam?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Jsem zaneprázdněn hledáním partnera?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
protože jsi deset let single?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Ne, myslím, že lidská interakce je důležitá.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Samozřejmě.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Pokračuj v dobré práci, Millie.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
Také tam, kde bydlíš.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Potřebujete obojí, nebo vy

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
zpět do vězení kompletní
zbývajících pět let vašeho trestu.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Nechci, aby se ti to stalo.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Já to taky nechci.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>Příchozí hovor
NINA WINCHESTEROVÁ
Chcete-li odpovědět, přejeďte prstem</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Ahoj Nino, já jsem...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Vyzvedněte Cece z hodiny baletu ve 13:45.
ať se neopozdí.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
Dobře, ale kde se nachází?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Baletní škola?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Baletní třída?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Nešťastný.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>Vpravo, dopředu a poté otevřete doleva.</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>Velmi dobře, vraťte se do výchozí pozice.</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>Skvělá třída, děkuji!</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Pojď, vezmi si tašky, 
dobrá práce všem.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Ahoj, koho hledáš? Cece?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
Jste nová asistentka Niny?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Ano, jsem Millie.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Ahoj.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
Ó!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cece!
Ahoj, přišel jsem tě vyzvednout.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Dnes večer jsem zůstal v Emmině domě.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Dlouho jsme plánovali,
všechny věci jsou připraveny.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Oh, počkej chvíli,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina právě volala

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
a požádal mě, abych ho vyzvedl,
mohl by změnit názor.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
Dobře, zkontroluji.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Ahoj, tady Patrice.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Váš asistent je tady, trval na svém
chce vyzvednout Cece.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
rozumím.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Ano, rozumím.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Vůbec žádný problém.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Je těžké najít spolehlivou pomoc.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Oh, chceš to potvrdit?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Bavte se.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
je to hotovo?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
Dobře, uvidíme se.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Tato deska je opravdu nádherná.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Jsme rádi, že to můžeme používat,
paní Winchesterová.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Samozřejmě se jedná o klasický vzor.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Millie.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Řekl jsem ti, že Cece zůstane přes noc
dnes večer u přítele.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Nedělejte rozruch.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
Takto se obléká váš asistent
v domě?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Tohle je paní Winchesterová, Andrewova matka.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Stěhoval se, takže...
dal nám matčinu sadu talířů.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Ano. Velmi krásné, že?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Právo?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Ano. Vím to.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Andrewovi se tento talíř opravdu líbí.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Uschovejte jej na bezpečném místě.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina je neopatrná, možná je
šťouchnout a rozbít všechno.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Jsem vinen.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Andrew!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Matka. Andrew, kde máš kravatu?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Promiň, oblékl jsem se příliš neformálně.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Máma vypadá velmi okouzlující.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Děkuji miláčku.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Byl to talíř, který jsem předpokládal?
Ano, správně.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
Nemůžu se dočkat, až to sním
toto rodinné dědictví.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Jsem rád, že je tato deska zpět.
Já taky.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Vyčistěte okna.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>Nádobí je stále ve dřezu.
Ano, já vím</i>

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>Máčím to.</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>Bylo to namočené tři dny.</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>Co se stalo?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>Zeptám se vás.</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"Rodinný rozruch".

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Odpusť mi.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Nemůžu to zorganizovat.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Ne, ne. Posaďte se.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Pojď.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Prosím.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Tohle představení se mi líbí.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Já taky.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Právě jsem sledoval novou verzi.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
je to pravda?
Ano.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Toto je klasická verze. 
Hostitelem je Dawson.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Je to módní ikona. víš?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Jeho kotlety byly mimořádné.
Samozřejmě.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Moje rodina v této akci určitě vyhraje.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Jsou velmi soutěživí, zejména moje matka.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
co ty?
Vaši rodiče mají rádi hry?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Už nejsme v kontaktu.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Mám také obavy.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Musí to být hodně těžké.
Vlastně ne.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
I když spolu souvisí, jsou
tento pořad se nemusí líbit.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Jsou to velmi rigidní lidé.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Udělejme to takhle.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Můžete se připojit k našemu týmu.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Já a ty.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Pak Nina a moje matka.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Ninini rodiče nepřišli.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Zemřeli, když byl ještě malý.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Velmi smutné.
Ano.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Incident byl velmi hrozný.
Zemřeli při požáru domu.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Příčina nebyla nikdy známa.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina přežila, její rodiče ne.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Policie měla podezření, že pachatelem je Nina.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Dokážete si představit, že nesete břemeno
is that your whole life?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Muselo to být hrozné.
What's terrible?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
There he comes.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hej.
<i>Pojmenujte kresleného ptáka.</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Proč jsi ještě nespal?
co tím myslíš?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Mohl bych se zeptat na to samé.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
I'm watching a quiz.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Two in the morning?
Chcete se připojit?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Chceš se se mnou dívat na Dawsona?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Ne, děkuji.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Už jsou dvě hodiny ráno.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Dobře.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Jdu do postele. Užijte si to.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Dobrou noc.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Brzy budu následovat.
Dobrý.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>Kreslený ptáček, Katie.</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>Zbývají tři odpovědi.
Kačer Daffy?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Už bych měl taky spát.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Tohle nešlo hladce.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Co?
Tohle nefunguje.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Sbalte si věci a okamžitě odejděte.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
a zítra brzy ráno odjet,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
než se Cece probudí
aby mu nebylo smutno.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Ne, Nino, já...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Myslel jsem, že tu nikdo není.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Řekl jsi, že můžu využít tento prostor.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Také jsem požádal o zpět mobilní telefon.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Prosím, Nino.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Udělám cokoliv, abych ti to vynahradil.
slibuji.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Můžete mi dát ještě jednu šanci?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Um... OK.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Jeden týden.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Pochopit?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Ale musíte se obléknout

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
slušný v tomto domě
začněte hned.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Ano, samozřejmě. Odpusť mi.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Oh, Millie.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Neopovažujte se přiblížit mému manželovi.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Pak moje chůva jen pokračovala
stěžuje si na svého mrtvého psa,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Nechci být necitlivý,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
ale od kdy jsem se stal
poradce pro úmrtí zvířat?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Mezitím Emma přijde pozdě do školy.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Chyběla mi i hodina jógy.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Jóga je pro mě velmi důležitá.
To je velmi nešťastné.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Děkuju.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Budeme příliš brzy
hledá novou chůvu.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Nevěděl jsem, že jsi těhotná! Už jsem to tušil!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Ne, ještě nejsem těhotná.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
plánujeme to.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Poradili jsme se s odborníky
proslulá úrodnost ve městě.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Dobrý.
Andrew byl ochoten za to zaplatit vysokou cenu.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Samozřejmě. To je skvělá zpráva.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Najdeme tě
nejlepší chůva, slibuji.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Určitý.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Tohle je Cecein dětský lékař. Hned jsem zpátky.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dva čaje.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Ach můj, promiň. Myslím, že je těhotná.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Ne, ale podívej se na jeho tvář.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Jeho vlasy byly také rozcuchané.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Měla se o sebe lépe starat kvůli Andrewovi.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew je velmi pohledný.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Navíc mají předmanželskou smlouvu.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Když se vzali, neměl peníze.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Kdyby se rozvedl, byl by bezdomovec.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Pak péče o Cece připadne Andrewovi? Samozřejmě.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Vzpomínal na to, co dělal předtím.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Strávil měsíce v psychiatrické léčebně.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Délka devíti měsíců.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Mimořádný.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Nevím, jak se s ní Andrew cítí jako doma.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Protože je to opravdu milý chlap.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Je to dobré, taky fešák.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Bože.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
co mi uniklo?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Právě diskutujeme o jarní sbírce.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Pomozte nám určit téma.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Přestaňte odposlouchávat.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
V jedné věci měly ty ženy pravdu.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew měl s Ninou opravdu trpělivost.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Nečekal jsem, že bude lhát o tom, že je těhotná.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Všechna jeho slova jsou lži.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Nejsou to hormony, co ho činí nestabilním.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Měl duševní poruchu.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Chudák Andrew.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Jakmile budu mít dost peněz, okamžitě odejdu.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Dnešek nebyl tak špatný.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Děkuju.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Příští sobotu se musíš postarat o Cece.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew a já máme schůzku ve městě.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Vím, že je to tvůj svátek.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Ale doufám, že to nevadí.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Budeme se bavit.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Dobrý.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>HALOPERIDOL
UŽÍVEJTE 2 TABLETY RÁNO A NOC</b>

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>HALOPERIDOL
LÉKY NA NĚKTERÉ DUŠEVNÍ PORUCHY</b>

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>LÉČBA MŮŽE
AKUTNÍ PSYCHÓZA, SCHIZOFRIE</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Co sakra?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Čau, Lexi. Tohle je Millie. Poslouchat.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Potřebuji peníze 
navíc zastavit.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Můžete se prosím zeptat svého manžela,

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
jsou nějaká volná místa ve skladu?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Udělám, co bude potřeba
dokonce to vyčistit.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Jsem ochoten vyčistit záchod.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Musím odtud okamžitě odejít.
Chceš jít?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Co?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Ne, to není ono.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Udělám ti oběd.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
co chceš jíst?
Chci sendvič.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Dobře.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Ale právě jsi řekl do telefonu

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
chtít odtud odejít.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Ne. Kdo mě slyšel?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Jeden sendvič je brzy hotový.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Jak bylo dnes ve škole?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Je tam něco vzrušujícího nebo zajímavého?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Říká se tomu také škola. 
Nic vzrušujícího.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
A co chlapi?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Líbí se ti něco?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Ne. Proč se na to ptát?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Jen se snažím odlehčit náladu.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Jen na to zapomeň.
Taky nemám hlad.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Dobře.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Nemusíš 
buď se mnou kamarád.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
To není ono
 součástí vaší práce.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Chci se spřátelit.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Proč?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Protože tě mám rád.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Nemožné.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Chcete džus nebo vodu?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Šťáva. Nevylévejte to.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Džus je luxus.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Zvyklý.
Byli jste dnes v salonu?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ano.
Madam vypadá velmi krásně.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Děkuju.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, chceš jíst

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Kuřecí nugety a rajčatová omáčka?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Rajčatová omáčka to zašpiní.
je to pravda.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, kde 
našli jste tuto panenku?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Přišel jsi do mého pokoje?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Tato panenka je pro mě velmi drahá.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Už nechoď do mého pokoje. 
Pochopit?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Do podkroví je vstup zakázán. 
Vy také.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Čau, Cece.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Můžete prosím 
hrát si chvíli ve svém pokoji?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
jaký je výsledek?
Předčasné selhání vaječníků.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Snažíme se roky.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Teď to alespoň víme.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Promiňte?
já jen...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Vždycky jsem chtěla mít hodně dětí.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
býval jsem 
sen mít fotbalový tým.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina méně 
má rád děti jako já.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Aspoň máš Cece.
Samozřejmě.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Vím, že to zní sobecky.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Miluji Cece.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
prostě chci 
má biologické dítě s Ninou.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Právě jsem si to uvědomil.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece je stále moje úplná dcera.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
Je to prostě on 
ne moje biologická dcera.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Jste skvělý otec.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
já nevím 
jak to Nina přijme.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Jeho stav je v poslední době křehký.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Myslím, že nebude 
snese toto zklamání.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
taky to cítím.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Myslím, že mu nestačím.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Prohraješ!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Ne, nech mě uprostřed.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Ahoj?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrew, jsi v pořádku?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Co?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrew, jsi v pořádku?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Co?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Slyšel jsi ženy
říct, že jsem blázen?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Že si svého muže nezasloužím?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Že bych měl být v psychiatrické léčebně?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrew!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Nech to být.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Zabalit s tímto.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Je stále naživu.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
mám 
uklidit včerejší nepořádek.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Promiň, já ne 
být upřímný o těhotenství.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
Já jen 
snaží se to uskutečnit...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
nebo něco takového.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
To je v pořádku, rozumím.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Nevím jak na to
čelem k Andrewově matce.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Uvědomil jsem si však, že musím přestat
truchlit nad minulostí a začít novou kapitolu.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Tyto šaty jsou stále velmi nové
a chci ti to dát.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
já...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Nemohu to přijmout.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Přijměte to, místo tohohle oblečení
skončí v koši.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Ta košile ti sluší.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Vezměte to.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Děkuju.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew pozve Cece na snídani venku.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Takže si s tím nemusíte dělat starosti
snídani dnes ráno.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Ale potřebuji pomoc.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Podívejte se prosím na vstupenky na show "Showdown".

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew to opravdu chtěl vidět.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Chci něco udělat
napravit ho.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Samozřejmě.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Na tuto sobotu.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Pokud můžete.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
A zarezervujte si luxusní hotel k pobytu.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Rezervujte si romantické apartmá.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece bude bydlet v domě přítele.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Já mu to zařídím

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
jděte, ať si to můžete užít

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
svůj vlastní víkend.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Zní to dobře.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
zkusím to.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Jsi tak nápomocná, Millie.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Nevím, co bych bez tebe dělal.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
ty pracuješ 
v rodině Winchesterů, že?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
ano, 
Býval jsem jeho pomocníkem v domácnosti.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Jsem Suzanne.
Rád vás poznávám.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece není moc talentovaná, že?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Nebojte se, nikdo se neodváží
obtěžovat ho.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Vzpomínal na utrpení, kterým prošel.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
co tím myslíš?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
to myslíš vážně? O jeho matce?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Znám ho 
Byl jsem v psychiatrické léčebně, ale...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester zkusila
utopila své dítě ve vaně.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Co? Ano, to je hlavní téma
rozhovory mezi rodiči a žáky.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Když byla CeCe malá,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina to hodila
do hořící vany

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
a pokusil se o sebevraždu
polykáním spousty pilulek.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
S manželem zpanikařila

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
protože ho nebylo možné kontaktovat

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
pak zavolejte policii
prověřit situaci.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Hodně šílené, že?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Dobrá práce, drahoušku.
Děkuju.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Vaše auto tak smrdí.
Děkuju.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hej.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Co víš o této rodině?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Promiň, nemluvím anglicky.
Jaká lež.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Vím, že mě tady nahráváš.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Proč?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Neobtěžuj ho.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Nemáš právo mluvit s Enzem.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
co je to?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Zde jsou vstupenky na představení
a hotelové rezervace.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Na sobotu?
Ano.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Ale proč sis rezervoval lístky?

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
zrovna když jsem měl doručit
CeCe do uměleckého tábora v DC?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
kam můžu jít?
Nevím, ale objednal jsi to.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Ne, já ne.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
A předpokládám, že tento lístek
nelze již vrátit peníze?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nino, udělal jsem, jak jsi nařídila.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, náklady budou odečteny ze mzdy.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
taky se omlouvám,

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
ale je to tvoje chyba a
musíte nést náklady.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nino, nemůžu si to dovolit.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
je mi to jedno.
Je to vaše chyba.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Musíte zaplatit.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nino, to je větší než moje úspory.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hej.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Ahoj.
Ó.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Květiny jsou téměř pryč.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Pokud ne, koupím hodně.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Co je to?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie rezervuje víkendové vstupenky
které pro nás nelze vrátit.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
I když nemůžeme jít.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
A musel ho vyměnit.
Odpusť mi.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Není potřeba.
To je jedno.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Zavoláme do banky
zrušit transakci.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Myslím, že to není možné.
Ano, můžete.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
To je snadná věc.
Nemusíte nic platit.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Děkuju.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Odpusť mi.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Miláček.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Tohle auto je týden špinavé.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Nechci věci komplikovat.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Promiňte.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Odpusť mi.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
omlouvám se.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Většinou už jsem oblečená
před odchodem z místnosti.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Ne, je to moje chyba.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Vlastně se chci přiznat
něco vám.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Chci vám říct, že lístek
nevratné.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Nešťastný.
Ano.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Takže radši
vezmi si ten lístek,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
pozvat přátele, zůstat tam,
a objednejte si, co chcete.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Neomezená pokojová služba.
Chci, abyste se bavili.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Jsi velmi dobrý.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Ale nemůžu.
Nemám žádné přátele, které bych mohl pozvat.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Někdo musí být.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Doufám, že ano, ale není.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Dobře. Co kdybychom šli spolu?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Můžeme jít domů i dnes večer.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
já ti dám

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
příloha pizzy a teplého jablečného moštu.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Řeknu to Nině

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
již vyměnil lístek a závěť
pozvat ho příští týden.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Ne, nemám tě rád.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Pojď, můžeme se vrátit dnes večer.
jsem si tím jistý.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Proč ne?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Představení musí být velmi dobré.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Dobře.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Dobrý. Odcházíme.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Krásné šaty.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Děkuji, že jste přišli.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
mám hlad.
Ano, taky mám hlad.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Chci jíst.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
A co ten slib o pizze?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Samozřejmě. Ale takhle...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Mám lepší nápad.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Páni, akce je úžasná.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Právo?
Ano.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
To je pravda.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Toto místo je velmi luxusní.
Velmi okouzlující.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klasický newyorský styl.
Ano.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Nevím, co si mám objednat.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Co kdybychom objednali
jen všechna menu?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Všechno?
Ano, všichni.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Nepřehánět.
Je to možné, opravdu.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Máte rádi martini?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Kdo ví.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Zkusme to.
Ano.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Pro naše nové dobrodružství.
Na zdraví!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Jste velmi vtipní.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Opravdu vám na tom záleží.
Umíš skvěle hlídat děti.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Nechápu proč ty
pracuje jako domácí uklízečka.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Měli byste si to umět užít
lepší život.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Přemýšleli jste někdy o

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
tvůj smysl života na tomto světě?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Kdo ví.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Proč?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
co ty?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Užili jste si to
nejlepší život?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Ani nevím, čím se živíš.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Řídím společnost zabývající se zpracováním dat
dědictví mého zesnulého otce.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
V podstatě jsem za to dostal slušně zaplaceno
dělat velmi nudné věci.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
rozumím.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Abych byl upřímný, můj sen je přesně takový

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
být dobrým manželem a otcem.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
To je velmi ušlechtilé.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Pokud vy? 
Chcete mít děti?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Ano.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
V určité fázi.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Samozřejmě se správnou osobou.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Cítím se velmi šťastný, že mám Ninu.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Měl bych mít pocit, že žiju
je to velmi dokonalé.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Ale ty to necítíš?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Miluji svou ženu.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Opravdu.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Jen je pořád naštvaný
a neznám příčinu.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Každý rozhovor, který jsme vždy vedli
skončil hněvem.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Jestli ti to pomůže, Andrew.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Býval velmi odlišný. on...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Je velmi přítulný, milý,
a velkorysý.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Býval velmi jemný.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Chci mu jen udělat radost.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Ale fakt nevím jak.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, není to tvoje chyba.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Promiň, to jsem neměl říkat.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Nesnáším, jak se k tobě chová.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
To fakt nesnáším.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Mám pocit, že jsem tě zklamal.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
rozhodně ne.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Vypadá to, jako by tam byl taneční parket.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
chceš tančit? Zkusme to.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Samozřejmě.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Pojďme tančit.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Asi jsi na to moc unavená
odvez nás domů.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
je to pravda.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Myslím, že máme problém.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Vše připraveno?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Pokoje nejsou vedle sebe,
ale na stejném patře.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Děkuju.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Můj mobil je mrtvý.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
To je klíč.
Děkuju.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Nemáš zač.
Hezký den.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Děkuju.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Uvidíme se zítra ráno.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Dobrou noc.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Nenič si svůj vlastní život.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️ NINA WINCHESTER
<i>Millie, kde jsi? Zvedněte telefon!</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>Pokud se do 10 minut neobjeví žádné zprávy,
sbal si věci a jdi!</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Sakra!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b>JIŽ ŽÁDNÁ ŠANCE!
MÁTE HODINU!!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Ahoj.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Co je to?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Nemyslel to vážně.
Promluvím s ním.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrew, on opravdu...
Millie, pojď sem.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Chce mi zničit život.
nevím proč

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
To nebude.
Promluvím s ním.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Vím, že si myslíš, že bych mohl být lepší,
ale potřebuji tuto práci.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Tohle nemůžu ztratit.
Nechci se tam vracet.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Zpátky kam?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Nebudeš 
přijít o práci.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Všechno bude v pořádku.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Slibuji ti.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Dobře?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Neplač.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Uklidni se.
Všechno bude v pořádku.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Obejmi mě.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina přišla domů brzy.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Musíme se brzy vrátit domů.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Chodil?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Dobře.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
To zní přehnaně,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
ale nikoho jsem nečekal
ráno může být tak krásně.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina to nemůže vědět.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Nechci, aby se znovu vztekal.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Kéž by byla situace jiná.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Kéž bych tě poznal dříve.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Já taky.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
jsi v pořádku?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Ano.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Jdu se převléknout.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Připravím oběd
jestli se vrátí později.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Lhostejný.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Ahoj?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Jsou doma lidé?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Oh, hej...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Vítejte doma.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Děkuju.
Oběd je téměř hotový.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Páni, to je skvělé.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hej.
Ahoj miláčku.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hej, co to děláš?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Právě jsem opravil vodovodní potrubí
v koupelně pro hosty v patře.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Trochu ucpané.
Myslel jsem, že to zkusíš.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Řekl jsem, že instalatér přijede v úterý.
Ano, já vím.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Dnes se prostě cítím mužně.
Dobře.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Jaký byl výlet?
Jak se má Cece?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Je milý.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Slyšet.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Omlouvám se za včerejší noc.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Cesta je velmi daleko.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Jsem velmi unavený.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Ukázalo se, že nemůžu
měl dobrý noční spánek v hotelu.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
A to bych neměl
zůstal sám s mobilním telefonem.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
To je pro mě poučení.
Je nový den.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Prosím, odpusť mi.
Ano, to je v pořádku.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
omlouvám se.
Velmi se omlouváme. To je jedno.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Pojďme jíst.
Ano.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Opravit.
Ano.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Tohle vypadá úžasně.
Ano.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Ahoj, Millie.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Jaká byla vaše noc?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Moje nejlepší kamarádka Lexi mě pozvala
Petr Luger.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Má dárkový poukaz.
Velmi příjemné.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Jím hodně doplňkových menu.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Ale nejím maso.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Tohle vypadá chutně.
Děkuju.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Nevím proč, moje vaření
nikdy tak dobré.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Chci se zeptat na jednu věc.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Naučil ses vařit
ve vězení?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Víte, že dostal 10 let vězení, že?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Než s námi pracoval.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
není to tak?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Myslím, že je to odvážné.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Začněte znovu v novém městě.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Jsem rád, že jsme mohli být
část vaší cesty.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Ó.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Musíme si udělat zásoby všech našich oblíbených jídel
Cece, než půjde domů.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Tomu nevěnujete pozornost.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
A můžeš...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Promiň, můžeš použít moje auto?

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
pro nákupní účely

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
dokud budete moci
koupit lepší?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Bojím se o vaše auto

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
stát se předmětem špatných pomluv.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
To je klíč.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Chápeš, co tím myslím?
Dobrý.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
jsi v pořádku?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Ano.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Všechno jsem špatně odhadl.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina není ten typ
žena, která spoléhá pouze na instinkt.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Všechno ví.
Věděl to celou dobu.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Ví, že tuhle práci potřebuji
a nemůže jít dál

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
I když se ke mně choval špatně.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Jaká žena by to udělala?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
děkuji,
přeji hezký den.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Ahoj, Millie.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Je to nový telefon?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Co si myslíte o fotoaparátu?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Velmi dobré, že?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Nevím, nosím ho jen do práce.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Jste velmi důvěřivý.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
co tím myslíš?
Miláček.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Mnoho pečovatelů mobilní telefon odmítá

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
protože se mi nechce objednávat,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefon a jejich poloha je sledována.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Ale protože jsi upřímný, na tom nezáleží.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
To je dobře.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Tehdy jsem si uvědomil

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
že Nina ví všechno.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callawayová?
Ano?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Dejte ruce na auto!
Co?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Řekl jsem, dej ruce na auto!
Ou!

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
co jsem udělal špatně?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Toto auto bylo nahlášeno jako odcizené.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Co?
Žádný!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Tohle je auto mého zaměstnavatele.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Promiňte.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Omlouvám se, že jsem nebyl upřímný.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
To byla chyba na střední škole,

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
a... Nemusíte nic vysvětlovat.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Nechte minulost minulostí.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrew, on ví.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
já vím.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nino, pojď dolů!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Co je to za hru?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Vzal jsi ho do města,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
používat ten hotelový pokoj,

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
a vím, že jste spolu spali.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Zase máš halucinace?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Ó.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Samozřejmě. já vím.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Myslím, že váš důstojník pro podmínečné propuštění

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
by to velmi zajímalo

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
už nemáš práci

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
nebo místo k životu.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
a ukradl jsi oblečení

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
v hodnotě tisíců dolarů
z mého šatníku.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Madam řekla, že to můžu vzít.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Madam už nic neřekla
chtít to znovu.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
A po uvěznění,
budeš... Dost!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nino, už tě neznám.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
A upřímně řečeno, vaše krutost...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
dělá se mi špatně.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Je mi líto, Nino, ale chci.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Chci, abys odtud odešel.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Co?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Nemůžu tě jen sledovat
zničit

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
život této ubohé dívky.
Nedovolím to.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Prosím opusťte můj dům.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Myslíš... náš dům?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Tohle je můj dům.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Tohle je náš dům.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Tohle... můj dům.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
To nemůžeš.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Vypadni hned!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Prosím, jdi hned!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Potřebujete pomoc?
balení?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Co?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Potřebujete pomoc?
balit si věci?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Naserte se.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Jak se máte?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Vězte, že to není vaše chyba.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
To je minulost.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Pochopit?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
A co Cece?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Nebojte se.
Zítra si promluvím se svým právníkem.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Přivedeme ho sem.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Ujistěte se, že je v bezpečí.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
já začnu
hledat novou práci.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
co tím myslíš?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Moje podmínečné propuštění
mít určité podmínky.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Už jsem to dlouho necítil
někomu něco takového.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Možná navždy.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
A opravdu... chci ti pomoct.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Pomohu vám, jak jen to bude možné.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Chci, abys tu zůstal se mnou.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
já to chci taky.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Páni, vaše ústní hygiena je úžasná.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Krása je síla.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Úsměv je meč.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
To je oblíbený citát mojí mámy.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Je velmi posedlý úsměvem.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Jsi génius.
Ano!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
co chceš?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, jsi v pořádku?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Ó Pane.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Co se stalo?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
chci dát
snídaňové překvapení,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
pak jsem uviděl kutila
ta děsivá zahrada

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
pořád se na mě díval
přes okno.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
já nevím
ten chlap... Hej!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hej!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Pojď sem ty.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Vezměte si věci
a vypadni odtud!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Už tě nepotřebujeme.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Máš padáka.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Vyhozen!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Pochopit?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Prostě ho ignoruj, rozumíš?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Nechápu proč Nina
chci, aby tu dál pracoval.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Nikdy se mi to nelíbilo.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Omlouvám se, keramické talíře
tvoje matka se zlomila.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
To je jedno.
Pojď sem.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Nechci, aby se ti točila hlava
o úklidu nebo vaření...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
nebo co to je.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Alespoň prozatím.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Ještě to nevyhazuj, ano?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Znám odborníka na opravu plechů.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Opravíme to později.
Odpusť mi.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
To je jedno.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Později si zvyknete.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Vítejte doma.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Talíře jsou stále špinavé.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Dříve jsem si málem poranil ruku
při jeho mytí.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Oh, vidím.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Nechci, aby se to stalo.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Večeře vypadá chutně.
Samozřejmě.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Ano.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Co kdybychom si dali toast?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Samozřejmě.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Máte rádi šampaňské?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Ano, jsem tady, pane.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Dobrý.
vrátím se.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Pojď.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Připraveni?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Na zdraví.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
jaký je to pocit?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
líbí se ti?
Spousta sody.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrew?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, jsem v pasti!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, můžeš otevřít dveře?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrew, slyšíš mě?
Můžeš mě pustit ven?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
já to otevřu.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Ale ještě ne.
co tím myslíš?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Co tím myslíš, Andrew?
Dostaň mě ven.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrew, pojď.
Je to hra?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Doufám, že tomu tak je.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Co?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
o čem to mluvíš?
Andrew, otevři dveře.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrew.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Otevři dveře, Andrew.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, dostaň mě odtud.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Dostaň mě odtud.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Ó Pane.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Bože, to je šílené.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Sakra, Andrew!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Vy bastardi.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Milá CeCe, pokud toto čteš,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
možná jsem pryč
nebo ti právě bylo 18.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Každopádně chci, abys to věděl

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
že vaše matka je velmi hloupá osoba.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Velmi hloupé.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Co očekávat 
od dívky, která osoba
Jeho rodiče zemřeli, když mu bylo 8 let

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
a prožil dětství
ve špatném sirotčinci?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Nebyl jsem zapojen do ohně,

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
jak Andrew vždy obviňoval.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Opravdu miluji své rodiče,
a na dlouhou dobu,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Doufám, že zemřu s nimi.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Ale jsem v bezpečí,
tak musím žít dál.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Traumatizováno opuštěním?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Máte problém důvěřovat lidem?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Krize důvěry?
Cítím všechno.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Nevím, jestli je to zázrak

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
nebo prostě štěstí,

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
nakonec jsem dostal stipendium

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
studovat práva.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
A málem se mi podařilo změnit osud.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Téměř.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Pak tu byl ženatý profesor

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
který mě otěhotněl.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Nechce být zodpovědný.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Někdy přemýšlím

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
ten právnický titul, který jsem zanechal,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Změní to konec příběhu?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nino, pojď sem s našimi hosty.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Již brzy.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Mohu dostat peníze?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Určitě se ptáte, kdy
skončí tato zkouška?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Tady je.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Ach můj bože, Nino.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Jdi se vyčistit.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Au.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Promiňte.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Nešťastný.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Opravit?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Jakou mimořádnou věc jsi obětoval

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
pro zdravotní pojištění
a péče o děti.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
A právě v tu chvíli.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Vstoupil do mého života.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Omlouvám se za Lynche dříve.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Ten chlap je parchant.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Proto
byl to můj právník.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Ano.
jsi v pořádku?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Promiňte.
Ano, mám se dobře.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
cítím
Nejsem šťastný z toho, co se stalo.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
chci 
pozvat na oběd.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Nemusíte to dělat.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
chci.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
Tehdy jsem si myslel
on je velmi

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
okouzlující, skromný, hezký,
a její úsměv je úžasný.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Možná můžeme 
jít někdy spolu.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Moje matka má ráda děti,
umí se o to postarat.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Vaše dcera samozřejmě může jít s námi.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Byl bych moc rád.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Ano?
Ano.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Trvalo mu to šest dní
aby mě šukal

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
a šest týdnů na podání žádosti.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Upřímně bych řekl, že ano

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
uprostřed akce 
ten první oběd.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Jak bych mohl odmítnout

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
hrdina, který mě přišel zachránit?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Dům měl být varováním.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Pohádkové království postavené pro...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
tajemná snoubenka jménem Kathy
kdo ho vyhodil.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Měl jsem se zeptat 
co se mu stalo,

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
ale ne.
To je ztráta, pomyslel jsem si.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Páni.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Voní opravdu dobře. co to je?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Možná je to vůně vanilky

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
z kávového dortu, který jsem právě udělal,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
budete to milovat.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Oh, chci to zkusit.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Promiň, že ti to musím říct, drahoušku,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
ale začínají se ukazovat kořínky vlasů.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Dobrá zpráva, domluvil jsem si schůzku

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
s Markem v salonu
oprav to dnes večer.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
To je dobře.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Oh, to je v pořádku.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Takže v té době, Lacey,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
bys?
udělat koktejl?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Samozřejmě. Ahoj.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Nebo je někdo velmi neopatrný a
zapomeňte se starat o kořínky jejích vlasů.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Dříve jsem musel jít do parku s CeCe

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
než ho vezmete na schůzku,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
tak to se omlouvám.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Přeložím termín

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
a ihned podávejte toto jídlo.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hej, než to uděláš,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
můžeš mi na chvíli pomoct?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Co?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Mám naléhavou schůzku s představenstvem,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
ale chybí důležité poznámky.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Vypadá to, že je nahoře ve skladišti.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
Na?
Ano.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Pomůžete mi to najít?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Samozřejmě.
Děkuju.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ach!
Rozsvítím světlo.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Okamžitě se tam dostaňte.
Dobrý.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Bohužel zde nejsou žádné soubory.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
já vím.
Miláček?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
jsem tady.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, dveře jsou zamčené.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Jsem tak zklamaný, Nino.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
co tím myslíš?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Tvé vlasy jsou tvou chloubou,
musí o něj být dobře postaráno.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Um... Moje vlasy?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Uvědomuješ si, jak je to trapné

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
mít ženu, která chodí po městě

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
s rozcuchanými vlasy?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Už jsem řekla, že si domluvím další návštěvu salonu.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Chci, abys byl lepší.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Pro dobro nás obou to opravdu chci.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, upravím si vlasy, ano?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Prosím, dostaňte mě odsud.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Budu, ale zatím ne.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
To musíte pochopit každý
Akce mají důsledky.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
o čem přesně mluvíš?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Jeden vložím
obálka pod dveřmi.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Nyní prosím pozorně poslouchejte.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Chci, abyste se odpojili

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 pramenů vlasů spolu s kořínky.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Co?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nino, chci vidět kořínky těch vlasů.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
Dobře, miláčku, podařilo se ti ze mě žertovat.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Dobrý vtip.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Vyhrajete.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Prosím, pusťte mě ven.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Jakmile skončí,

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
vložte jej zpět do obálky a
strč to pod dveře,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
pak můžeme diskutovat o vaší svobodě.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
To není vtipné!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Už to nechci dělat!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Prosím, dostaňte mě ven
z tohohle zatraceného pokoje!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
omlouvám se.
Andy!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
A moc tě miluji.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Miláček?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Miláček?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, prosím!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Nešťastný!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Jakého muže jsem si vzala?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Co jsem udělal špatně, že jsem to přijal?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Žádné jídlo.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Pouze tři malé lahve minerální vody.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Záchod je jen kýbl ve skříni.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Pamatuji si, když jsme byli jen my dva, Cece.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Neuvědomil jsem si, jak jsme bývali šťastní.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
I když jedeme dál
zasaženy finančními problémy.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Jaké mám možnosti?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Kromě toho, že jsem toho parchanta poslechl.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Jestli tě chci znovu vidět.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andrew!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Udělal jsem to
všechny vaše požadavky.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Prosím, dostaňte mě ven.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Existuje jeden pramen vlasů bez kořínku.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Musíte to zopakovat znovu.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Co?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrew, Andrew, prosím.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Prosím, buďte tentokrát opatrnější.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrew, prosím!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Prosím, Andrew!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andrew!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Sakra.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Je to pro vaše dobro.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Pokud dovolíte, mohu vám pomoci
stát se lepším člověkem.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Ach miláčku....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hej, pojď sem!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Kdybych byl policajt, možná bych byl
by si myslel totéž.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Že jsem omámil a
Chci utopit své dítě.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Že jsem spolkl lahvičku s prášky.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
a zkusit
skončil i můj život.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Nikdo mému manželovi nevěří

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
je kruté monstrum
a sadistický.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Jak by mohl hezký muž,

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
úspěšný a moc se mi to líbilo
zřejmě není svatý?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Ve skladu nebylo nic

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
kromě krabice a papíru, Nino.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Když máš halucinace,
všechno bude vypadat jako skutečné,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
i když ve skutečnosti není.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Dokud mě budou nutit na sedativa,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
vše, na co myslím, jsi ty.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Po devíti měsících,

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Uvědomil jsem si jediný způsob
abych se k tobě vrátil

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
je přiznat

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
co jsem udělal.
poklekl jsem,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
přiznat všechno, a
žádá o svobodu.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Budeme žít šťastně, Nino,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
pokud budete dodržovat pravidla.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Ale v té době,

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Chápu, že nikdy nebudu svobodný.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Bez ohledu na to, jak moc se to snažím dokázat
že jsem ta nejšťastnější manželka

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
a nejdokonalejší

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
po celém světě,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew všechny přesvědčil
ti blázni

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
že jsem blázen, nebezpečný,

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
nemá cenu vychovávat mou dceru,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
a je považován za hrdinu

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
za to, že mě stále doprovází
jeho duševně nemocná manželka.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Samozřejmě, že chce dítě,

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
ale já to tak nenechám

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
oplodnil mě
zlé semeno.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Šel jsem potichu do města,
nainstalovat antikoncepci.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Stejný lékař, kterému jsem vyhrožoval

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
lhát Andrewovi
že už nejsem plodný.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Jako omluvu lze použít cokoliv
aby mě zavřel.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
I když vylijete šťávu
u jídelního stolu. Pokaždé, když bojuji,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
vždy mi připomínal
že je vítěz.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
můj vztah s vnějším světem
a jediný, kdo ve mě věří,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
snažil se mi pomoci utéct.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Udělal si falešný pas,

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
ale Andrew to našel,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
a byl jsem poslán zpět
do psychiatrické léčebny.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Veškerá aktiva jsou na jeho jméno.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Nemám peníze, kredit,
rodina, nebo přátelé.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Jsem jen obyčejný pacient
psychiatrické oddělení.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Když uteču, Andrew mě bude lovit

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
a táhnout nás zpátky,
pak ho budou všichni chválit.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
jsem zasekl.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
V žádném případě mi to nedovolí

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
dostat se z tohoto manželství živý.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Pokud zemřu, co se s tebou stane?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Jaký hřích jsem spáchal?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
přivést tohoto muže do svého života?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Pak jsem si to uvědomil

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew má jednu slabinu.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Jeho posedlostí je být zbožňován.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Tak jsem začal spřádat plány.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Už zase odcházíš?
já vím.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
A teď jsem zpět.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew najde svůj pas.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Znám někoho, kdo může pomoci.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
To by moji situaci jen zhoršilo.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Mohu vám pomoci.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Nezasahuj, Enzo.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Pozorně mě poslouchejte.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Moje sestra zemřela kvůli mužům jako Andrew.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Nedopustím, aby se to opakovalo.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Rychle si sbalte věci.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Vezmi Cece a odejdi hned teď.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Nech mě se postarat o Andrewa.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Ne.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew mě opustí.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
jak na to?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie je Andrewův vysněný typ.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Krásná, chytrá, blonďatá a sama.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Cíl, který chtěl zachránit.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Opuštěný rodiči

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
propuštěn z práce,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
chudý, bez přátel a žijící v autě.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Stejně jako nejdokonalejší fakt:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
je bývalý trestanec
po 10 letech vězení.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Ne kvůli drogám nebo kriminalitě mládeže.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Byl uvězněn za vraždu.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Můj plán je 
hledám dívku, která by mě nahradila.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Ale po setkání s Millie,

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Mám lepší plán.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo mě požádal, abych našel jiný způsob

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
bez Millie, ale...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
toto je jediné 
způsob, jak se osvobodit od Andrewa.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Řekl jsem Enzovi, aby nezasahoval.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
Je to jeho nebo můj život a CeCe.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Byl však nucen souhlasit

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
zůstaň vzadu a hlídej ho.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Je tu část mě, která je plná naděje
tohle jsi nečetl,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
ale pokud ano,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Ulevilo se mi, víš
teď skutečný příběh.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Jen chci, abys to věděl
že nejsem špatný člověk.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Najímání Millie

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
je jediný způsob

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
chránit vás a
osvoboď nás,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
pokud budeme mít štěstí

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
být skutečně nezávislý.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
A já si myslel,

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
pokud někdo může
překonat tuto situaci,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
on je ten pravý.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Pomoc!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andrew!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, prosím přestaň.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Prosím.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Otevřete dveře.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Nemůžu to udělat.
Proč? Pojď!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
udělám to.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Ale ještě ne.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
co vlastně chceš?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Jsou nenahraditelní, Millie.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Co?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Tuto keramiku přinesla moje babička
celou cestu z Londýna.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Moje matka podávala každé jídlo
svátky na to,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
bez jediné závady.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Pak to zahodíš,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
jako neopatrné dítě.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Nechal jsi to.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Navíc ty
ani to nečistil.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Byla to nehoda, Andrewe.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Rodinné dědictví je
čest, Millie.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Teď je moje rozbitá na 21 kousků,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
a ty to nečistíš.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Dostaň mě ven, ty psychopate!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Vytáhnu to.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Ale předtím, 
musíte si to vynahradit.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Co musíte udělat,

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
vezmi tento kousek do mé ruky,

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
a 21krát si podřízněte břicho,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
tolik kusů, kolik zničíte.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Poté jsme to my
diskutovat o své svobodě. Pokud...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
neudělal jsi to správně,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
musíš to udělat znovu,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Moje rada, udělejte to správně.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Jen snít!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Chci ten řez dlouhý a hluboký.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Poté posuňte kus dolů
dveře po dokončení.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Budu na tebe dávat pozor.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andrew!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andrew!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andrew!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andrew!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Teď je to jasné
že Nina ví

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
vše o mně od začátku
Vkročil jsem sem.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Velmi vtipné.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Muž, který mě uvěznil
velmi podobný Andrewovi.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Hloupý, bohatý, hezký,
a všemi zbožňovaný.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Jako svatý.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Nešťastnou náhodou jsem ho zabil,
ale nelituji toho.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, co to děláš?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Bože, co mám dělat?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Snažím se konat dobro.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Můj spolubydlící ale všechno popřel.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
nevím proč.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Každý věří v bohaté děti,

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
ne pro stipendisty, jako jsem já.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Dokonce i vlastní rodiče.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Jediná možnost je
přiznat vinu za shovívavost.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15letý trest.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Po 10 letech jsem byl podmínečně propuštěn.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Život tam venku není snadný.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Zdá se, že nejsem chytrý
tváří v tvář drzému muži.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Nedotýkej se nás, Charlie,
ty zvrhlíku!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina hledá cestu ven.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
A já jsem ta cesta.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Dobré pro něj, myslím.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Teď jsem tady uvězněný já.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Léta jsem přežíval.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Jsem v bezpečí.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
bojuji.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Ale nakonec byl jen jeden
způsob pro dívku jako jsem já.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Vzdejte se a doufejte v to nejlepší.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrew, udělal jsem to!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, dostaň mě ven!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Ó.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Au.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Dva dny volna.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
já vím.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Ale musíme jít.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
kam?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Budeme hledat nové místo k životu.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Jen my dva.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Jsme svobodní.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Co?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Co je to?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
A co Millie?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie zůstane s tátou.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Myslím, že bychom ho měli vzít.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie se o sebe dokáže postarat.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Dobré ráno, ospalko.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Jak se máte?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Dobrý.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Opravdu chci s tebou žít.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Opravdu to chci.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Jen se to musíte naučit každý
Akce mají důsledky.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
problém je,

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
budeš mít všechno.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Vzdělání, prosperita,
luxusní dům a rodina.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
To není to, co chcete.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
rozumím.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Já taky.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Ale ne s tebou, bastarde.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Sakra!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Pojď sem ty!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Nedělej to, Millie! Ne!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Nešťastný!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Otevřete ty zatracené dveře!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Zavolám policii.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Budete hnít ve vězení!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Otevři dveře, kreténe!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Nešťastný!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Dostaň mě ven!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Potřebuji jídlo.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Otevřete dveře!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Dostaň mě odtud!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Sakra!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>MÁMA: Uložil jsi to?
rozvodové papíry, můj drahý synu?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>MÁMA: Uložil jsi to?
rozvodové papíry, můj drahý synu?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, jsi tam?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
jsem tady.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Omlouvám se, Millie.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Jsem opravdu zmatený.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Udělal jsem velmi špatnou věc.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Někdy jsou mé emoce mimo kontrolu.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Ale chci se změnit.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Vím, že můžu být lepší.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Chci, abys mi pomohl změnit se.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Potřebuji někoho, kdo mi pomůže.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Prosím, otevřete dveře.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Mám takovou žízeň.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Můžete prosím otevřít dveře?
Chci pít.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
já to otevřu.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
je to pravda?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Ano.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Ale ještě ne.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Chci, abys to udělal
nejdřív něco pro mě.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
co mám dělat?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Vytáhněte přední zuby.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Co?
Myslím, že je to pro tebe dobré.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Abys ztratil úsměv

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
to dělá všechny ženy

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
podléhá tvému špatnému vlivu.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Bez toho úsměvu,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
na kterou je vaše matka velmi hrdá.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, já to neudělám.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Dříve jsi řekl, že potřebuješ pomoc,

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
a já to nabízím.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Pokud odmítnete, odejdu.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
jsi blázen.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Nebudu si trhat zuby.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, právě jsem byl zamčený

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
a myslet dál
o důsledcích.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Stále se mi to vybavuje.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, dostaň mě ven, sakra!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Nešťastný.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Co když rozbiju konvici?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Znáte tuto konvici?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
co to děláš?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Starožitná sbírka zděděná po matce
Tento Winchester je opravdu nádherný.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, přestaň!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Tento pohár je velmi malý, Andrew.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, okamžitě přestaň!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Přestaň hned!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, přestaň!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Vidíte, jak je to chutné
Piju odtud?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, prosím přestaň.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Dost, Millie!
Co říkáte na tuto nádobu na omáčku?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Mám moc ráda omáčku.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Myslet si, že tohle mají.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Prosím, Millie, přestaň!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Přestaň, prosím!
Tento malý talíř...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Přestaň hned!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, co chceš? Dám ti to.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Potřebujete peníze? Dám ti to.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Doufám, že tato deska krásně přistane.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bastard! Ty sakra!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Výborně, začneme smlouvat.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Ale co chci, Andrew,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
je dostat ty zatracené zuby ven.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
zabiju tě.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Pokud tě nejdřív nezabiju.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Sakra.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina ti to neřekla

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
proč jsem ve vězení?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Jsem ve vězení za vraždu.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Co to děláš, Millie?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, co to děláš?
Millie!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Dobře, dobře, Millie!
Přestaň, prosím přestaň!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Dobře, udělám to.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Počkej, chci to vidět.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Dobře.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Pojď, použij všechnu svou sílu.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ach!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ach!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ach!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ach!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Udělal jsem to.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, dostaň mě ven.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Dejte zuby pod dveře.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Tento.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Prosím, pusťte mě ven.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Udělá to znovu zítra.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Co?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Ne, Millie, vrať se!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Ne, Millie!
Millie, dostaň mě ven!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Dostaň mě ven!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>Chce jít do mé školy.</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>James to myslí velmi vážně.</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>Zemřel ve Sparu a Empire.</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>Pohled Francouze
byl můj 23. záchvat vzteku</i>

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>A jsou tam dělové koule.</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>Kdo je ten muž, který to udělal?</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Ahoj, Millie.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Jste v pořádku?
Dostanu tě odtud.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nino, co to děláš?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Opravdu mi chybíš.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Znáš ho 
udělá to, ne?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Nešťastný!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Nemožné!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
zničím tě.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Co budeš dělat, Millie?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Zatracený parchant.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Pojď, miláčku, pojď Millie.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
co to je?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Pojď, Millie.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Pojď, drahá.
Pojď, Millie.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Vaše oči. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Vrať se ke mně. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Okamžitě vypadni, Millie!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Pojď drahá.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Potřebuji tě, Millie.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, pojď ven!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
To je nehorázné.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie je pryč.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Takže já...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
zdálo se, že se vrátil zbytečně.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Myslím, že ano.
Ano, omlouvám se.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Hodně štěstí.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Udělal jsem špatně.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Jsem zlý člověk.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Z.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Umím přiznat své chyby,
Znáš to.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Zapomeňme na to všechno,
pak my...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
začínáme od začátku.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Prostě předstírejte, že se to nikdy nestalo,
Prosím.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
omlouvám se.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Pořád tě miluji.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Teda ty pořád...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
chudák sladká sekretářka...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
sedí v té kanceláři...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
když kojíte.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Dříve to vypadalo roztomile.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Jen se ti snažím pomoct.
Pomoc při péči o...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
to dítě do tohoto světa.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Beze mě nemáš budoucnost.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
co můžeš dělat?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
tam venku? Nemohu.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nino, nebudeš moci.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Možná můžeš.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
Teď ve tvém věku?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Myslím, že ne, miláčku.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Jeden telefonát, pak Millie
hnijící zpět ve vězení.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Týden o samotě, budeš
pros mě...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
abych tě vzal zpět.
Takže zůstaňte naladěni.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Prosím.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Zůstaň tady.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
miláčku...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
všechno, co máš, je lež.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Váš otec vám dal vaši kariéru.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Vaše dítě není ani vaším biologickým dítětem.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Vaše žena vás také opravdu nenávidí.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Celou tu dobu jsem viděl jen tebe...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
chová se hloupě jako klaun...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
jen získat...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
trochu lásky od tvé matky.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
A víte co?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Skoro je mi tě líto.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Ale radši zemřu...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
než žít další den s tebou,
 zatracené monstrum.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
S radostí.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Užijte si své šílenství!.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
co to děláš?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Spadl... při pokusu
vyměňte lampu.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Víš, jaký je.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Všechno musí být dokonalé.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Běh.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Nikdy se nevracej.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Nikdy jsi tu nebyl.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Nikdo mu neuvěří
upadl při výměně světel, Nino.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Uvidíme později.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Jít.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Tohle si nezasloužíš.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Vy také ne.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Každá akce
má to následky, Andrew.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
I když je hotovo...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Potřebuji vaši pomoc, jak to vyřešit.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
To musí být velmi překvapivé.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Řekl jsi 
právě jsem se dnes večer vrátil domů...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
po vyzvednutí 
vaše dcera kempuje.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
A asistent 
vaše domácnost je na dovolené.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
To je pravda.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
víš 
proč je tvůj manžel...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
rozhodl vyměnit 
světla uprostřed noci?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
myslím...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
opravdu chtěl, aby bylo všechno v pořádku.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Všechno musí být dokonalé.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Na krku měl poměrně hlubokou ránu.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
To je obvykle ono
Nestává se to kvůli pádu.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Ve skutečnosti jsem 
trochu poznat svého manžela.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Byl zasnoubený 
s mou sestrou, Kathleen.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
před osmi lety, 
přišel ke mně domů
půlnoc.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
od té doby 
už nikdy nebyl jako dřív.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Mám také obavy.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Musel to být hodně těžký pád.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Skvělý střet.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Potrhaná kůže.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Zlomené kosti.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Zlomený zub.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
podle mého názoru 
toto je čistě domácí nehoda.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Někdy 
Dobrým lidem se dějí špatné věci.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Shromažďujeme se
 dnes je na smutek

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
za jeho smrt 
Andrew Winchester.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Oddaný syn, manžel
stejně jako upřímný otec,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
uznávaný obchodní lídr,
a vzorem

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
pro společnost.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Jeho náhlá smrt 
zanechávat za sebou smutek 
hluboký pro nás všechny.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Takový laskavý a milující muž

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
teď nás opustil.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Všichni se potýkáme s tímto těžkým obdobím

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
abychom pochopili Boží plán.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Je pro nás přirozené se ptát

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Jeho moc uprostřed tohoto smutku.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Nicméně nikdy
kolísající v Boží lásce.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Děkuji za účast.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Ahoj.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Přijměte mou soustrast.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nino, jsi si jistá? 
Stále chcete prodat tento dům?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
co budeš dělat

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
později v Kalifornii?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Budeme v pohodě.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
je mi to líto 
o úmrtí vašeho syna.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Jaká tragická nehoda.

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Má krásný úsměv, že?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Údajně přišel o jeden zub

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
při nalezení.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Ó Pane.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Věděli jste o tom?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Opravdu?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Chybí jeden zub.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Pokud se neumíte starat o své zuby,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
pak bude právo vlastnit ji zrušeno.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Protože má zuby 
je dar.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Promiň, že slyším, dávej na sebe pozor.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Jak se opovažuješ nechat ho, aby se oblékl

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
jako na pohřbu jeho otce.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hej.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Promiňte.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Řekl jsem ti, abys běžel.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Nemůžu běžet.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Nemám žádné peníze, pamatuješ?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Začít nový život.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}<b>HOTOVOSTNÍ ŠEK
100 000 DOLARŮ</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}<b>100 000 DOLARŮ</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Páni.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Zkuste mi o sobě říct.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
já nikdy 
plánuje stát se pomocníkem v domácnosti.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Tohle se prostě stalo a já...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
uvědomil, že ho mám rád.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
samozřejmě, 
pokud to funguje pro správnou rodinu.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchesterová 
velmi vás doporučuji.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
on...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Navrhl vaše jméno.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Práce na 
Paní Winchesterová byla taková radost.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
já...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Musím tě varovat.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Můj manžel je 
člověk, kterého je těžké uspokojit.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Tak co, myslíte, že můžete pomoci?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Kdy vy? 
chci, abych začal pracovat?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><font color="
<b>Subdl >> rawe